Pére Sevin
meu amigo porque Eu te dei a conhecer,
mais que a outros, os segredos do Pai.
Tudo o que tens, recebeste-o.
Tudo o que tens, recebeste-o.
De Mim.
Tudo o que és, é-lo por Mim.
Não foste tu que Me escolheste para teu Deus,
Não foste tu que Me escolheste para teu Deus,
fui Eu que te escolhi.
Escolhi a tua alma entre todas as almas,
as possíveis e as que jamais existirão:
Criei-a e dei-lhe um corpo.
Escolhi-te, entre todos os homens, para te fazer cristão.
Escolhi-te, entre todos os homens, para te fazer cristão.
E entre todos os cristãos, para te fazer Português.
E entre todos os portugueses, para te fazer Escuteiro da Europa.
Pensa nos milhões de incrédulos que jamais serão cristãos
Pensa nos milhões de incrédulos que jamais serão cristãos
e morrerão sem saber que fui morto para eles.
Pensa em todos os cristãos que não têm
Pensa em todos os cristãos que não têm
a felicidade de serem filhos do Reino muito cristão
e de descender espiritualmente de Santo António
e do Beato Nuno de Santa Maria.
Pensa em todos os rapazes de Portugal que não têm a sorte de serem Escuteiros
– a graça de serem Escuteiros.
Crês que és Escuteiro porque quiseste sê-lo.
e do Beato Nuno de Santa Maria.
Pensa em todos os rapazes de Portugal que não têm a sorte de serem Escuteiros
– a graça de serem Escuteiros.
Crês que és Escuteiro porque quiseste sê-lo.
Na verdade, digo-te,
fui Eu que te elegi em segredo
e que preparei todas as coisas para que o fosses.
Porque é uma eleição,
pois que os Meus Escuteiros são uma elite.
Eu te elegi, Eu te destingui, Eu te escolhi.
E tal é o resultado da minha predilecção, da minha dilecção.
Eu amei-te gratuitamente. Tu não estás aí para nada.
Eu te escolhi, e tal é o mistério do Meu amor,
E o Meu amor faz bem as coisas.
“Se o Senhor não é o arquitecto, é em vão que os pedreiros trabalham.
fui Eu que te elegi em segredo
e que preparei todas as coisas para que o fosses.
Porque é uma eleição,
pois que os Meus Escuteiros são uma elite.
Eu te elegi, Eu te destingui, Eu te escolhi.
E tal é o resultado da minha predilecção, da minha dilecção.
Eu amei-te gratuitamente. Tu não estás aí para nada.
Eu te escolhi, e tal é o mistério do Meu amor,
E o Meu amor faz bem as coisas.
“Se o Senhor não é o arquitecto, é em vão que os pedreiros trabalham.
Se o Senhor não está de guarda, é em vão que os sentinelas vigiam as vertentes da cidade.
E, se o Senhor não está embarcado, é em vão que se fatigam os remadores.”
Que quer dizer Chefe ou Chefe de Patrulha,
Que quer dizer Chefe ou Chefe de Patrulha,
se sem Mim nada podes fazer.
Vê, Meu caro Escuteiro, os meios de Deus e os meios do homem,
e aprende a não te confiares senão ao sobrenatural.
Apressei os Meus discípulos a lançarem-se ao mar,
e a Me precederem na outra margem do lago.
Depois a noite caiu e sozinho retirei-Me para o monte, para orar.
Não era por Mim que rezava,
mas pela minha pequena patrulha,
a minha primeira patrulha,
meus apóstolos e meus escuteiros que nessa noite,
foram como que os meus escuteiros marítimos. E Eu rezava.
Eu te escolhi, a ti e aos teus irmãos escuteiros,
foram como que os meus escuteiros marítimos. E Eu rezava.
Eu te escolhi, a ti e aos teus irmãos escuteiros,
e vos institui, a fim de que fosseis,
que tivésseis uma vida fecunda e frutuosa,
e que algo haja mudado porque passastes pela Terra.
Como uma boa videira, tu deves produzir fruto.
E é preciso que este fruto desenvolva.
— Algo mudado — para melhor— porque há um escuteiro na escola ou na oficina.
— Algo mudado porque há um escuteiro no quartel.
— Algo mudado porque há um escuteiro em casa.
— E na paróquia, e na cidade, e na pátria, e na Igreja, se os Meus escuteiros são o que devem ser — e porque não o serão? — deve aí haver algo mudado para melhor: mais concórdia entre os cidadãos e mais fervor na Paróquia; Mais prosperidade na Pátria e, na Minha Igreja, mais santidade.
E estas maravilhas não serão operadas sem a oração.
Mas, para aí chegares, tudo o que pedirás a Meu Pai em Meu nome, Ele to concederá.
— Algo mudado — para melhor— porque há um escuteiro na escola ou na oficina.
— Algo mudado porque há um escuteiro no quartel.
— Algo mudado porque há um escuteiro em casa.
— E na paróquia, e na cidade, e na pátria, e na Igreja, se os Meus escuteiros são o que devem ser — e porque não o serão? — deve aí haver algo mudado para melhor: mais concórdia entre os cidadãos e mais fervor na Paróquia; Mais prosperidade na Pátria e, na Minha Igreja, mais santidade.
E estas maravilhas não serão operadas sem a oração.
Mas, para aí chegares, tudo o que pedirás a Meu Pai em Meu nome, Ele to concederá.
Tradução do francês e adaptação às circuntâncias (Carlos Alves, 1996)
in Mèditations Scoutes sur l’Évangile (Paris, 1946)
in Mèditations Scoutes sur l’Évangile (Paris, 1946)
1 comentário:
olá
Enviar um comentário